Ui, dann war die Idee die Spiele über Origin zu kaufen nicht gut, denn die einzelnen Erweiterungen sind auch oft mehrere GB groß. Late Night zB 2,3 GB.

Früher konnte man einzelne Erweiterungen einfach so zu einem von DVD installierten Sims 3 dazuinstallieren. Komisch das das jetzt nicht mehr geht.

Ich habe dazu mal diese beiträge gefunden:
Sims 3 Origin - Erweiterungen unabhängig kaufen?
Die Sims 3 (Erweiterungspacks) - Downloadversion (Download, Internet, Origin)
Installationsproblem Origin Downloads und CDs kombinieren? - Sim Forum

Danach sollte es funktionieren wenn man keine Steamversionen dazwischenmischt. Steam ist eine eigene Spieleplattform ähnlich wie Origins.

PS: Hast du mal ausprobiert ob alle Origin-Erweiterungen dieses Problem haben?