Ha, da sehe ich den Baum vor lauter Wald nicht . Auf dem Mac ist das Benutzerverzeichnis Documents\Electronic Arts\Die Sims 3.

Sichere mal den gesamten Ordner und ersetze den dann durch deinen bisherigen Benutzerdaten-Ordner:
Benutzerdaten- & Installationsverzeichnis – Crinrict's Sims 3 Hilfe Blog
Vielleicht klappt das ja schon so einfach.

Ansonnsten mußt du die Sicherung zurückkopieren und versuchen einzelne Ordner zu ersetzten wie etwa Mods, Saves, InstalledWorlds und Downloads.

Und denke da dran das Installationsverzeichnis immer in Ruhe zu lassen.